โดย Pallas
14 กรกฎาคม 2558

วันนี้ Google Doodle เป็นภาพเคลื่อนไหวของเหตุการณ์ยานนิวฮอไรซอนส์เดินทางผ่านดาวพลูโต หรือที่เรียกในภาษาอังกฤษว่า New Horizons Pluto flyby โดย Google ได้มีคำอธิบายรายละเอียดดูเดิ้ลวันนี้ด้วยที่ http://www.google.com/doodles/new-horizons-pluto-flyby ซึ่งแปลเป็นไทยได้ดังนี้

“โลกกำลังมีโอกาสได้มองดาวพลูโต (วัตถุกลมๆที่ประกอบด้วยก้อนหินและน้ำแข็งที่โคจรอยู่สุดขอบของระบบสุริยะ) อย่างใกล้ชิด ชั่วแวบหนึ่ง
ขอขอบคุณยานนิวฮอไรซอนส์ ยานสำรวจอวกาศหนักพันปอนด์ที่องค์การนาซ่าได้ส่งไปยังอวกาศด้วยความเร็ว 31,000 ไมล์ต่อชั่วโมง การเดินทางระหว่างดวงดาวของยานสำรวจลำนี้กินเวลามากกว่า 9 ปี และ 3 พันล้านไมล์ เพื่อได้มองดาวพลูโตเพียงครั้งเดียว
ภาพที่ยานนิวฮอไรซอนส์จะส่งกลับมายังโลกจะเป็นภาพแรกที่นักวิทยาศาสตร์จะได้เห็นภาพดาวเคราะห์แคระดวงนี้อย่างชัดเจน ด้วยข้อมูลเชิงลึกใหม่ๆนี้ เราจะสามารถสร้างเส้นทางไปสู่หลักไมล์ถัดไปของการเดินทางสำรวจจักรวาลของมนุษยชาติ
ดูเดิ้ลวันนี้สร้างสรรค์โดย เควิน ลาฟลิน เพื่อชื่นชมการเดินทางอย่างกล้าหาญของยานนิวฮอไรซอนส์ไปยังดาวพลูโตที่สุดขอบระบบสุริยะ ร่วมฉลองความก้าวหน้าครั้งใหญ่ทางวิทยาศาสตร์ที่หน้ายูทูป New Horizons ของ NASA ซึ่งคุณจะพบวีดิโอบอกเล่ารายละเอียดการสำรวจอวกาศครั้งยิ่งใหญ่ของยานสำรวจลำนี้”

“Earth is getting its first chance for an up close and personal peek at Pluto, the ball of rock and ice orbiting at the furthest edge of our solar system.
It’s all thanks to New Horizons, a thousand-pound space probe NASA sent spinning through space at 31,000 miles per hour. The probe’s interstellar jaunt spanned more than 9 years and 3 billion miles. That’s one heck of a commute!
The pictures New Horizons will send back to Earth are the first of their kind, painting scientists a more vivid picture of the far-off dwarf planet. Armed with these new insights, we’ll be able to pave a path for the next milestone in mankind’s journey of cosmic discovery.
Today’s Doodle was created by Kevin Laughlin in honor of New Horizons’ intrepid voyage to Pluto’s distant corner of the solar system. Celebrate this scientific breakthrough on NASA’s New Horizons YouTube page, where you’ll find videos detailing the extraordinary discoveries the space probe uncovers.”